DramaFever123
:التـــرجــمـة حــصــريــه لـموقـع DramaFever123.blogspot.com
[ إن كــان إيمانك أعمى بالمثاليات ]
[ فسيخونك الواقع ]
لقد عدت
...أعلم أن بعضكم
تمنى ألا يراني مجدداً
...و لكن
أنــا, هـام جي تاك عُدت إلى شركة كــانغ و هــام
لست واثقاً أن جميعكم تتذكرون
و لكن حين كنت رئيساً للشركة
كنت قـائداً بارعاً
و لكن بصراحة
لم أكن ناضجاً إخلاقياً
...إن إستمريت بإخفاء
أخطائي و أسراري المــاضية لأنني أشعر بالخجل
فستبقى نقاط ضعف لدي
لـمن يعرفونها
...أجــل, فكرت أن
عليّ تخطي مــاضيّ
قبل أن أعود
...لذا
ســأخبركم
منذ عامين
قمت بإختلاس عن طريق الإستيلاء على المــال
من حسابات عملائنا
...اتمنى
أن تعرفوا جميعاً من كنت فيما مضى
ايضاً, أن تأخذو وقتكم لمعرفة
مدى تغيري
بعدمــا تعلمت الندم, والتكفير عن جريمتي
و أن أعيش كـشخص معتدل
الإمريكيون يعتبرون أن أعلى قيمة بحياتهم
ليست مــا تمكنوا من إمتلاكه
و لكن مــا فعلوه لعشيرتهم
ســأستمر بالتركيز على مــا تبقى من مهنتي القانونيه
...بما يمكنني أن أفعله
من أجــل كــانغ و هــام
إذهب لمكتبي فوراً
لا تجعله يمسك بك
لو أنني لم أتغير
فكيف كنت سـأرد لك تهديدك لي
بإستخدام كــانغ و هــام؟
لا تقلقي, لقد تغيرت
و لقد قمت بعرض لعودتك
بإعتراف كبير
كــانت تلك الطريقة الوحيدة لإثبات نفسي
أخبرت إبنتي بكـل شيء
بشـأن الإختلاس و الخيانه
أتعلمين؟
كـان من الصعب إبتلاع ذلك
و لكن الأصعب هو لفظه مجدداً
كما قلت, إختفت جهودي جميعاً مرةً واحدة
مرةً واحدة
الآن, يستحيل
أن تسامحني إبنتي
أليس كذلك؟
هل ترغب بالإحتفاظ بشيء مـا؟
و لا تريد أن يـأخذه أحد؟
إذاً عليك أن تتحول إلى شيطان ايضاً
أنني أمزح فحسب
من الرائع أن قلت الحقيقة
إستعدت منصبي كذلك
...كــل مــا بقلبي
هو الإمتنان لكما
أردت أن أطلب منكما ألا تبقيا شيئاً في قلبيكما
فشلت بمنعه من العودة الصفقة ملغيه
أعد تلك المساعدة
لا يمكنني
مهما كــان السبب
فلا يمكنني إعادتها بعد مُضي يومٌ واحد فقط
حقاً؟ إذاً عليك تحمل المسؤوليه و الإستقاله
هل تعنين ذلك؟
إن كنت قد فهمت
فلتستقيل أو تعيدها
القرار لك
إن كــان عليّ إختيار أحدهما فمن الصواب أن أستقيل
و لكن هناك مشكله
إن عــاد بهذه السرعه فهذا يعني أنه أعد لهذا
هذا يعني أنه يعلم كــل شيء
عن الأمــور هنا بما في ذلك نقاط ضعفنا
نقاط ضعفنا؟
سيسعى خلف أضعف نقطة, مهما كــانت
أنت أشد حاجة لي الآن مما سبق
و أنــا أشد حاجه إليها الآن
لـمــاذا؟ - ,إن عــاد -
فأنا متأكد من أنه لم يأتي ليصبح المسؤول الثاني
ستبدأ الحرب قريباً
...نحتاج
لشخص إضافي على الأقل للوقوف بجابنا
أنــا متأكد من أن الآنسه كــانغ
لديها الكثير مما يدور بعقلها
هل لديك أيّ أسئله؟
أجــل
أعني, آنسه هونغ
أنت مُقربة جداً من الآنسه كــانغ
مــا هو سؤالك؟
تعلمين
...العبء الكبير
حين يكن هناك محامي آخر مسؤول بنفس الشركة
ألا تعلم مــا هو سؤالك؟
أعني أني بحاجة لمعلومـات
لمــاذا غادر دون أن يودع أحد؟
و لمَ عــاد؟
السيد هــام أخبرنا كل شيء بنفسه
...يــا إلهي, ذلك
على أيّ حــال, هل هي الآنسه كــانغ أم السيد هــام؟
...إذاً تريد أن تعرف بأي الجانبين ستقف
لتحصل على ترقية شريك أساسي؟
أصبتِ - كــان من الممكن أن تسأل مباشرة -
كيف لي أن أعلم؟ لست مهتمه حتى
"رجــل المــانشا"
...هل هذا - أجــل -
إنه مــا رغبتِ بمشاهدته دومـاً
"...أكثر شيء جنوني في الحياه"
"هو التخلي عن الأحلام و الوقوع في الواقع"
كيف تتوقع مني أن أخبرك بما لا أعلم؟
إذاً أعتقد أن هناك مــا يمكنك فعله
تذكري دوماً أن باب مكتبي مفتوح لكِ دائماً
...و لكن
أيّ نوع من الأشخاص يكون السيد هـام؟
إنه ثعبان
إنه أشبه بالأفعى السامه التي تأكــل حتى أمها
ربما غير جلده و لكن طبيعته لم تتغير
لمَ أخبرتني ألا أدعه يراني؟
أنــا من طردته من هذه الشركة
و لقد عـاد للإنتقام مما فعلت
قد تكون نقطة ضعفي الوحيدة
لا تقلق
لن يحدث شيءٌ لك في الوقت الحــالي
و لكنك قلت لتوك بأنه هنا لينتقم
بالطبع, ستضطر لأن تحذر من جذب الإنتباه
يون وو
لست نقطة ضعفي
مــاذا؟
لست نقطة ضعفي لذا لا تقلق
أليست جدتك تُقيم في مصحة هـرم؟
أجــل
الممرضات يقمن بالإضراب هل المصحه موكلتنا؟
رئيسه الإتحاد حــادة الذكــاء
لذا إستطاعت خداع محاميين لدينا
إن فشلت شركتنا بالتفاوض
يعني ذلك أن الإضراب سيستمر للأبد
أيعني ذلك أن عليّ نقل جدتي لمصحة آخرى؟
كــلا, يمكنها البقاء
لأنني سـأنهي التفاوض
سُررت بلقائك, أنـا المحامي تشوي كــانغ سوك من كــانغ و هــام للمحاماه
تلقيت بالفعل بطاقتا عمـل من شركتك
ولكن التفاوض لم يتقدم ابداً
أود إعلامك أنني لست مثل هذين المحاميين
لا اهتم بمن تكون
و لست مهتمه بمعرفة من سيأتي بعدك
أريد أن أعلم إن كــان عرضنا سيُقبل أم لا
هذا ينطبق عليّ ايضاً
%ستحصلون على علاوة بنسبة 10
ستحصلون على غرفة و سيُسمح لكم بأخذ إستراحات
و لكن لن توظف المصحه ممرضات آخريات
لن يتم زيادة عدد الموظفين في المصحة؟
مصحة هــرم هي أفضل مصحه في البلاد
...يُنفق الكثير من المــال
للمحافظة على الأدوات الطبيه و تحسينها
لذا تقول بأن لديهم المــال لشراء الآلآت
و لكنهم لا يملكون المــال لتوظيف ممرضات إضافيات
...ذلك المــال مُتبرع به في الأصل
لتحسين الآلات الطبيه
و إستخدام المــال لغايات آخرى لن يكون قانونياً
...و الأهم, هل حصول الممرضات
على علاوة أكثر أهميه؟
...قد ينظر طفل إلى الإضراب
على أنه وسيله مثيرة للشفقه للحصول على مــال أكثر
المعذرة؟
كــان ذلك وقح قليلاً
...كما توقعت, أثبت للتو
أنك لا تختلف عن المحاميين الآخرين
إن غــادرت بهذا الشكل
لن يكون هنالك تفاوض, ستكون النهاية بحق
مــاذا تقصد؟
حتى إن قمنا بإضراب عام و توقفنا عن عملنا
جميع تلك الآلات الباهضة ستؤدي العمل كـله
نحتاج أمــراً ينص على منعهم عن الإضراب
من الصعب إثبات عدم شرعية إضرابهم
و قد ينتهي الأمــر بالإساءة للوحدة العـامله
...أكنت لتقول نفس الشيء إن نسيت الممرضات
...إعطاء الدواء لجدتك
...أو لم يساعدوها في وضع طـارئ
لأن المصحة لم تُدار بشطل مناسب؟
...لهذا أعتقد أن عليّ نقلها إلى
!وظفوا المزيد في المشفى !وتخلصوا من الأعمـال الجزئية
!تخلصوا من الأعمال الجزئية - !تخلصوا من الأعمال الجزئية -
إنها مصحة لكبار السن
...لمــاذا لا نطلب أمر منع
قائلين بأنهم يتصرفون بصخب و يقلقون راحة المرضى؟
...سيُكسب لنا ذلك بعض الوقت
إنهم يستخدمون الإضراب كـسلاح
و لكنك تريد كسب الوقت؟
نحتاج لنقطة ضعف لنطعنهم بها
علينا الذهاب للعمل
أجــل
"قد يعرفني الآف الناس"
"و لكن كم منهم قد يعرف مــا أشعر به؟"
"كم منهم سيعرف ذلك؟"
ألن تنزل؟
يمكنك النزول أولاً
...لا يمكنني أن أنزل مع شخص لا يعرف حتى
"مـــا هو الـ "ميونغجشيمبوجام
كما و أنني من الآن فصاعداً سـأصعد فقط
"لا تزرع زهرة لا تثمر"
"و لا تصادق شخصاً غير مخلص"
إذاً تحاول معرفة أيّ جــانب ستقف به
أتريد قرار منع لإضرابهم؟
إنهم يتبعون الإجراءات القانونيه للإضراب
ليس هنالك من شيء خــاطئ به
سعادتك - و الأهم -
...ليس هنالك من دليل على أن الإضراب
سبب أيّ خسائر مــاليه للمصحة
كما يمكنك أن ترى بالوثائق التي قدمتها
...قد يعاني المشفى
من ضرر مــالي شديد إن إستمر الإضراب لوقت طويل
آمــل أن تأخذ ذلك بعين الإعتبار
...ليس هنالك أيّ شيء غير شرعي بالإضراب, و أنت
لا تملك أيّ سبب قانوني لطلب الأمــر التقييدي
...لذلك, أرفض طلبك بتقييد
الإضراب
لم فعل ذلك برأيك؟
لهذا كـان علينا إتباع فكرتي
كــلا, ليس ذلك, قرار التقييد يمكن رفضه دوماً
و لكنني أتحدث عن تعابير وجه القضي
...بدا أنه
ربما لدى القاضي مشكله شخصية معك
أعتقد أنه أراد التأكد من تلقينا الرساله جيداً
مرحباً, آنسة كــانغ
مرحباً, كــانغ سوك
لدي سؤال
...طلب مني السيد هـام إعطاءه تلخيص قصير
عن جميع القضايا التي تولتها شركتنا
و هذا متعب بالنسبة لي
"أنت, جون شيك"
"بغض النظر عمّا يحدث, سـأكون رئيستك دوماً"
أردت سماعكِ تقولينها لي شخصياً
بالطبع, أنــا رئيستك
سبب طلب السيد هــام ذلك منك
هو معرفته بإنك الأفضل بذلك
كمـا أنني علمت بمـا طلبه منك بالفعل
حقاً؟
يــا إلهي, لا عجب
حسناً, فهمت
...إذاً
...ســأذهب
و أقوم بمهامي
إلى اللقاء
جون شيك إلى جـانبه بالفعل
ظننت أن صوته لا يُحتسب
لمَ إختلقتِ كذبه؟
كــلا
يومـاً مــا, قد نـأسف لعدم الحصول على صوته
[ المدير هــام جي تاك ]
تم الإبلاغ, يــا للهراء
لقد تم إبلاغها
هل أبلغها شبح؟
سيد هــام, هذا جون شيك
هل يمكنني الذهاب الآن؟
حسناً
مــايو 31 عــام 2018
في تمام الـ 10 صباحاً
...بيان سيؤدي لنقطة تحول
لتبدأ في حياتك
لدينا إرتفاع بنسبة 8.7 % في قبول القضايا
%و معدل ربحنا قد إرتفع من 82% إلى 88
%هناك إرتفاع بنسبة 6
و هذه قضية المحامي تشوي الحـاليه
أمــر بالحبس على الإضراب
على الأرجح قد رُفض
بالطبع
لقد أعتنيت به بالفعل
لا تقلها هكذا
سيُسيء الناس الفهم
لن أفعل إذاً
توقف
لا
...يومـاً مــا ربما نندم
لعدم حصولنا على صوته
أعتقد أنني إقترفت خطأً المرة المــاضية
لم اكن أعرف مدى روعتك
لم أكن أعرفك جيداً لأنه كــان أول يوم لي
سـامحني أرجوك
لا اشرب القهوة
تزيد القهوة من إدرار البول
فتجعل بشرتي جــافة
صحيح, هذه ليست قهوة
أحضرت لك مــا تشربه دومـاً شــاي الأمـير الأخضر بالحليب
الأمــير؟
يبدو أنني أخيراً إلتقيت بمساعدة مناسبة
هل هناك دافعٌ خفي؟
أجــل - لن أشربه إذاً -
معناه رغبتي بأن أكون بصفك
لابد أن أجدادك فعلوا الكثير من أفعال الخير
عفواً؟
سيتغير عمّا قريب تــاريخ شركة كــانغ و هــام للمحاماة
بكوني محورها
و لقد آتيتي لصفي في الوقت المناسب
لذا يمكننا القول بأنكِ تلقيتِ نعمة أجدادكِ
فهمت
هل ألقيتِ التحية على نينيت؟
نينيت؟ - هذا هو نينيت
مرحباً نينيت
مرحباً
حسناً
...قبل بدء الإجتماع, دعونا نصفق للسيد هـام
تصفيقاً حــاراً للعودته للشركة
أهلاً بعودتك سيد هــام
أشكركِ
...إذاً
آنسه كــانغ, أود أن ألقي كلمة قبل بدء الإجتماع
بالتأكيد تفضل
شكراً لكم على الترحيب بعودتي
و لكني أود أن أوضح هذه النقطة
بعض الناس يسيئون فهم عودتي
لم يتغير شيء البته
لا تزال الآنسه كــانغ الرقم واحد في شركة كــانغ و هــام
و أنــا الرقم 2
إعتبروني كـرجل كبير خلف الكوليس
مرشد نوعاً مــا
هذا كــل شيء
رائع - شكراً -
سنتناقش بإضراب مصحة هرم المطوله
ســأعتني بذلك بغضون يوم أو إثنان
أنــا مكلف بتلك القضية
لا يهم من المُكلف
مــا يهم هو الوقت الذي يمكنك حلها خلاله
...و
لمَ لم تتمكن من الحصول على أمــر بالحبس من المحكمة؟
يمكنك التحدث عن التكتيكات في الإجتماعات فقط
لذا يمكننا أن نناقش الإستراتجيات الثانويه على إنفراد
هلّا فعلنا؟ سـآتي لمكتبك
بالتأكيد
كي يمكنك أن تبتسم الآن
أرأيت؟
إنكِ بحاجة لي الآن أكثر من أيّ وقتٍ مضى
إذاً عــاكسني الحظ وسقطت
مــاذا سيحل بك؟
هل ستضحك عندها ايضاً؟
طـالما أنــا هنا
لن يعاكسك الحظ
لذا إسترخي
مــاذا ستفعل؟
مــاذا برأيك؟
لقد وجه ضربه
لذا ســأوجه له لكمة
كنت أفعل كــل العمل بمفردي لمــاذا تشعر بالنعاس؟
كتبت كــل التقارير لإتحاد شركة النشر
تردد الكلام مجدداً
هل إكتشفت نقطة ضعف نقابة مصحة هرم؟
كــانت تلك قضيتي ايضاً
لدي الكثير من العمل
أعطني بعض القضايا المجانيه
لم أعد متدرباً
لذا لا أخذ القضايا المجانيه
...إن كــان في درج مكتبك أقل من 3 قضايا مجانيه
توكلتهم بداعي الشفقه
ســأكون مساعدك
مساعدي؟
و لكن لمَ تفعل هذا فجأةً؟
إنك لا تحب القضايا المجانيه
قلت أن خدمة المحامي متعلقة بالرسوم القانونيه
...أعتني بشؤونك
و قم بعملك فحسب
كنت ســأزورك في مكتبك
و لكنكِ أتيتي لمكتبي
أخبرتك أنني سآتي
و لكن مــا هذه؟
قلت أنني تغيرت
لقد تغيرت الشركة ايضاً كثيراً
قضية إعتداء صاحب عمل فيتنامي
و قضية وصايه والدة عــازبة على طفلها
هناك الكثير من القضايا المجانيه
أثبت مدى تغيرك من خلال قيامك بعمل جيد
لمَ يجب أن أثبت لك ذلك؟
...لا أهتم إن لعبت دور المحامي
أو تظاهرت بكونك الشريك الإداري لهذه الشركة
لا تلمس قضيتي وحسب
ألا ترى اللافته المعلقة بالرواق؟
هذه شركة كــانغ و هــام و أنــا الشريك الإداري
...لذا فكـل قضية تتوكلها هذه الشركة يجب أن
لقد قلت هذا بنفسك, أنك رقم 2
أنــأ أعمل فقط مع الرقم 1 كمـا أني أبلغ الرقم 1 فقط
...لا يهمني
من تعمل معه أو من تبلغه
و لكن في النهايه, عليك أن تتعلم إحترامي
...و شي آخر, أنــا الرقم 2 الآن
و لكنك لا تعرف ابداً
لقد وضعت الكثير من الإحترام في هذه, لذا خذهم
ليس لديك شيء أفضل لفعله على أيّ حــال
لا تثبت هذا لي, أنــا أطلب منك إختبار نفسك
...راقب لو كنت كما أنت
أم هل أصبحت أسوأ
هل تريدين الشرب الليله؟
الشرب؟
لمــاذا؟ هل هناك خطب مــا؟
بالطبع, فهناك شيء مــا يجري في هذا المكــان دائماً
هذا بسبب السيد جو
مــاذا عنه؟
...في الحقيقة إنه
طلب مني أن أكون حبيبته
مــاذا؟ - لابد أنه جُن -
كــلا, ربمـا أنــا من جُننت
يــا إلهي, هيا
هل تكرهينه؟
السيد جو؟ لا, أنــا معجبة به
...إنه ذكي و رائع
....شخص مُغري, غير نـاضح
لا يسمع كــلام أبيه ابداً
و أبوه يتسبب في الكثير من المشاكل بمفرده
يــا إلهي, دا هــام
جينا, أنتِ لا تعرفين ابداً شعور إحضار إبنين للمكتب
بلا سبب, فأنا بحاجة لراحة ايضاً
حسناً إذن
تطلعي لليله
ســأذهب لسرقة بطاقة الشركة الخاصة بالسيد تشوي الليله
إنتباه, إيها المحاميين الصغار
أنــا متأكد من أن جميعكم تعرفون أن السيد هــام قد عــاد
...الشيء المهم هو
أنا ليس لدي الوقت للإعتناء بكم
جيد
أجــل, أنــا متأكد أن جميعكم بائسون
على أي حــال, الآنسة كيم هنا سوف تكون مسؤوله عنكم
إعتبروا كـل مــا تقوله صادر عني و أتبعوها
الآنسه كيم؟
مرحباً, أنــا كيم مون هي, من الرائع مقابلتكم
من الرائع مقابلتك
أنــا كيم مون هي - لا تدع دفاعك يتراخى -
من الرائع مقابلتك - أنــا لم أستسلم بعد -
...و هذا يعني أني ســاراقبك
في العديد من الجوانب المختلفه - من الرائع مقابلتك -
سعيدةٌ بلقائك
من الرائع مقابلتكِ
لم أدرك أننا سنتقابل مجدداً بهذه السرعه
لقد مر الكثير من الوقت إيها السيد جو
هل يمكنني التحدث بغير رسميه بما أنني أكثر خبرة منك؟
مــاذا لو رفضت؟
هيا, لا تكن هكذا
نحن لسنا أعداء بعد الآن
نحن في نفس القارب معاً
لنتشجع
إستمر بالعمل
لقد كنتما تأكلان الغداء
يا رجل, هناك الكثير من الطعام
لا بأس, سـأتحدث بينما تكمل طعامك
الآنسة كيم أكثر من كــافية للعمل كـمساعدتي
أنــا لن أوظف شخصاً آخراً حتى بعد أن أترقى
أهذا مختلف عن مــا لديكِ؟
لقد أعطوك 2 مختلفين
لقد حلمت بذلك اليوم دائماً
...عندمـا تكون أنــا و أنت شركـاء كبار
اليوم الذي ستبدأ في الحرب الحقيقة
هذا جيد - ...هذا جيد -
و ذلك اليوم لم يأتي بعد
...حتى لو أتى
ألم تتعب من خوض تلك الحرب بمفردك؟
آوه, آنسه هونغ
أنـا لست بحاجة لهذه المعلومــات بعد الآن
و لكن هذه الليله, كما تعلمين, صحيح؟
مــا كــان ذلك؟
الشيء الذي يفعله دائمـاً, وحيد في الحب يشاهد الفن بمفرده
أجــل, هذا تشوي كــانغ سوك
...الحجة التي تقول أن المرضى المسنين
...يشعرون بالتوتر بسبب إضراب الممرضات
تبدو كحجة صالحة
...و مع ذلك, فأن العريضة
للحصول على أمــر قضائي بشأن إضراب العمل
و ليس تحريم إضراب النقابه
شكراً لك سيدي
....النقابه ممنوعه من
القيام بإضراب أو إحتجاج لمــدة أسبوع
...و في إحتياجاتكم المستقبليه, سيُحظر عليكم
إستخدام الميكروفونات الطبول و غيرها من المعدات
مــاذا تفعل هنا؟
كيف عرفت بشأن هذا؟
مــاذا تفعل هنا الآن؟
ألا ترى؟
أنــا أنظف الفوضى التي تسببت بها
...لقد أخبرتك ألا تلمس قضيتي
لو أنك ســألتني, لكنت أخبرتك أن تذهب مع إضراب العمل
و ليس منع النقابه من القيام بإضراب
أعلم أنك كنت تلعب الجولف مع القاضي الأسبوع المــاضي
لا زلت جيداً في معرفة تلك الأشياء
...و لكن تعلم, يجب أن تبقى على هذه الموهبه لنفسك
لتهتم بموقفك أولاً
...ستتأذى بشده
...لو أنك فكرت فيما قلته بشأن تغييري
أني عنيت أن أكون رجــلاً ضعيفاً
[مشفى غير تميزي و آمــن]
[تغير غير مشروط في المــراكز الدائمة]
[إستثمر في الأشخاص]
ســأتفحص ضغط دمك
أنــا آسفة, لقد إختلط علي الأمــر
...لذا بعكس مــا كنت تفكر, منعهم
بأمــر قضائي مؤقت عن الإضراب عن العمل تمت الموافقه عليه؟
السيد هام حصل على الموافقه
السيد هــام؟
لابد أنه ثعبان ذكي
لو انك معجبٌ به, يمكنك الذهاب إليه
ربما تكون جيدان معاً, فالأذكياء يعرفون بعضهم بسهوله
حقاً؟
إذاً في يوم مـا, سـأطلق ذلك الثعبان أمــامك
سيبدأ غداً
لقد سمعت هذا من المحامي الرابع الذي قال بأنه سنباي لك
لقد أخطأتِ
إنه ليس سنباي لي
و ليس هناك محامي آخر سيآتي لأجل التفاوض
هذا عرض مختلف عن آخر واحد
إن إستمريتِ بإضرابك هذا, فسيكون بوسعكِ
أولاً,
بغض النظر عن إضرابك
مكان عملك سوف يغلق أبوابه لأجــل غير مسمى خلال 3 أيام
تحدثت في الأمــر مع رئيس عملك بالفعل
مــاذا؟
هذه مشفى
لذا تعرفين إنه مشفى
و أنتِ ممرضة ينبغي أن تؤدي دورها بعناية المرضى
...ثانياً, العرض الجديد
العرض الأول المقدم من المحامي الأول
%ستأخذين علاوة تُقدر بـ 5 و سيكفل لكِ أن تأخذي إستراحة
هذا كــل شيء لن يكون هناك تفاوض آخر
...تعلمين أنكِ لا تحصلين على الأجر
عندمـا يغلق مكان عملك, صحيح
مــاذا؟ - إغلاق؟ -
مــا الذي فعلته للتو؟
ألا يمكنك المعرفة؟ تناقشنا للتو مع الإتحاد على أجورهم
....كــلا, أنت للتو أنت أفسدت التفاوض بأكمله
سيقبلون به ...سوف يحظون بوحدة الهدف
عندمــا لا يسعهم العمل, بالمقارنه مع مع إختيارهم بعدم العمل
لك أليس ذلك قاسياً بعض الشيء؟
كــلا, أنــا أضع نهاية لهذا الموقف القاسي
لن يتراجع كلا الطرفين
لذا على شخص أن ينهي هذا
حتى و إن كــان يعني أن يلوث يديه بالدمــاء
مــاذا عن المرضى؟
انقل جدتك لمشفى آخر
مــا الذي أحضرك إلى هنا في هذه الساعه؟
أتيت لأجــل العمل, و من ثم قررت المرور عليك
أتساءل إن إنحلت الأمــور
أنــا قلق من الإضراب ايضاً
...ربما عليكِ الإنتقال
كــلا, تلك الممرضة, آنسه كيم
بدت مكتئبه جداً
لذا سـألتها إن كــان العمل قاسٍ لتلك الدرجة
...و قـالت
أن رؤسائها يحرقونها أو شيء كهذا
تنمر؟ - أجــل, تلك الكلمة -
يــا إلهي, لست متأكدة إن كـانوا هنا للعمل أم للتنمر عليهم
الممرضات يحظين بوقتٍ صعب للغايه
تمكنت بصعوبه بأن أوفر أسبوعـاً لأجلك
لكنك أفسدت كــل شيء
كــلا
....تمكنت من جعلهم يستسلمون عن إضرابهم
بدلاً من تملق القاضي من خلف ظهر أحدهم
مــاذا لو إستمر إضرابهم؟
كــلا, سوف يقبلون عرضي مهما حدث
عليهم ذلك
إن لم يُحـل الموضوع حتى بعد حركتك الرخيصة
فذلك يعني أنك تضع شركتك في خطر
و ستضطر لتحمل المسؤوليه
إن تلعب بقذارة من دون علمي
فلم أكن سـأفعل مثل تلك الحركة الرخيصة
كــلا, الأمــر ليس كذلك
...كــان عليك الإستماع لي و إستغليت إضراب العمل
هل تتحدث عن الإنذار القضائي حول إضراب العمل؟
مساعدي الذي أنهى تدريبه للتو فكر بنفس الشيء
إذاً لابد أنك عينت مساعداً ذكياً
أنت تقول أنك الشريك الإداري لشركة المحاماة هذه
لكنك تفكر مثل مساعدي بالضبط
يــا إلهي, أليس طعمه لذيذاً
أجــل, إنه حقاً لذيذ لكننا منغمستان في الأجواء
"من يشرب الكحول لأن طعمه لذيذ؟"
"يحتسي الناس الشراب لينغمسوا في الأجواء"
مستحيل, لست أنــا
أنــا فقط أشربه لأن طعمه لذيذ
هذا صحيح, مذاق السوجو لذيذ لأن طعمه مـر
مذاق الجعه لذيذ لأنها منعشة ... و النبيذ
مذاق النبيذ لذيذ لأن طعمه حلو و حــامض
كـل أنواع الكحول مذاقها جيد
الأشياء التي تكون مذاقها لذيذ تكون جيدة ...و الأشياء الجيدة خطيرة, لذا
نحتسي الشراب للتخلص منهم - هذا صحيح -
علينا نتخلص من كــل شيء خطير في هذا العالم
أنتِ محقة السيد جو خطير ايضاً
إنه كذلك
أعلينا أن نقتله فحسب؟
أخبرتني أمي هذا
"الشيء الذي لست بحاجته هو الأمــل لتكوني محاميه"
"مـا تحتاجينه هو الشجاعه للإستسلام عن أن تصبحي محاميه"
تعلمين أن أمي ذكيه, صحيح؟
بالطبع
...لكن السيد جو يستمر بإقناعي
أن هناك أمــل
يعطيني الأمل و يجعلني أصدق أنه ليس عليّ الإستسلام
لأنني ايضاً بإمكاني أن أكون محاميه
أنــا متأكدة أن ذلك ليس الشيء الوحيد الذي وضعه في قلبك
...من المحتمل أنه أعطـاكِ
شيئاً أكثر عاطفية و خطورة
يــا إلهي
...فكرتُ
فيمـا قلتيه لي المرة المـاضية
...لكن
لا يسعني أن أفعل مـا يمليه عليّ عقلي
لكن مرة آخرى, إن كنتُ جيدة في فعل شيء مــا
لكنت أصبحت بالفعل محـاميه
...يبدو أنني
تدخلت بأمــرٍ لم يكن يجب عليّ التدخل به
أنــا آسفه
لا بأس
جينا - أجــل؟ -
أفعليها
إن كنتِ ترغبين بفعل أمـر مــا, فأفعليه إن كــان بوسعك
إن كــان سيجعلكِ تنكسرين إلى قطع متناثرة
من الممكن أن تنهاري عندمــا يحين ذلك الوقت
...لا تندمي
على عدم المحاوله
مثلي
أنتِ؟ - مــاذا؟ -
هل تعتقدين أنني لم احظى بتجربة الحب الأول؟
إشربي
مــاذا بها إن كــان خطيراً بعض الشيء؟ أنتِ أحببته بالفعل
صحيح؟
دا هــام؟
دا هــام
أجــل؟ - نخبكِ -
أجــل, إن أحببتِ شخص مــا
أمضي قدمــاً فحسب
"لا تتضايق"
"لأنك لم تتعرض للهجر"
"كما لو أن الوحدة خرجت لتلقي التحية عليك"
"مسافر وحيد"
"...مــا عليك أن تحييه من الآن فصاعداً"
يــا إلهي
"...عليك أن تحيي"
يــا إلهي, إنتهيت, إنسَ ذلك
لنذهب
هيا
من الممتع التحدث مع جدتك
إسمك هو يون وو؟
لا داعي لأن تشعر بالتوتر
حسناً
كـانغ سوك يمدحك كثيراً
يقول أنك ذكي للغايه
يصعب تصديق ذلك
سمعت أن فكرتك تشبه فكرتي تماماً
تريد إنذار قضائي على الشغب أثناء العمل بدلاً من الإضراب
لمــاذا؟
...لأن هذه كــانت الطريقة الوحيدة
لقيامنا بالإضراب و متابعة التفاوض
و الشيء الأهم الآن هو إيقاف الإضراب
لقد فكرت في نفس الشيء
لكن بالطبع, لم يوافق السيد تشوي
أجــل, أعلم ليست لديّ النيه لأقف ضد مــا يفكر به
...لكنني أسأل فحسب
مــا هو القرار الأنسب حيث أن الأمـر مُلّح للغايه
...سنحتاج لأن نجري التعديلات مع رئيسة الإتحاد
و نقنعها بأن تبدأ التفاوض مجدداً
لكن ربما تكرهنا رئيسة الإتحاد أنــا و كــانغ سوك
لذا لن يكون بمقدورنا أن نفعل ذلك
و تعتقد أنه يمكنني ذلك؟
كــان كــانغ سوك محقاً, أنت ذكي
مــاذا؟
قـال أنك الشخص المناسب لتقنع رئيسة الإتحاد
...لكن لم يكن بمقدوري تصديقة فحسب
و أدعك تتولى المهمه
...إذن أنت هنا
أتيت لأختبرك
أتمنى أن تتفهم
...لكن
هل قال السيد تشوي أنني الشخص المناسب لهذا حقاً؟
من الواضح أن لديك طريقة ذكيه لفهم الآخرين
ربمـا لا تملك الخبرة الكــافية
...لكنه قال أننا نحتاج شخصاً يمكنه إقناع الآخرين
بدلاً من شخص ذو كفاءة فقط
...إذن - لقد إنتهى الإختبار -
أنــا أثق بك الآن
مــا رأيك؟ هل تعتقد أنه بإمكانك الذهاب لإقناع رئيسة الإتحاد
حسناً, ســأحـاول
[مصحة هرم]
الشخص الذي تحاول الإتصال به غير متاح الآن ....الرجــاء ترك رساله
[السيد تشوي]
الشخص الذي تحاول الإتصال به غير متاح الآن ....الرجــاء ترك رساله
[!الحياة أكثر أهميه من المــال! إحترم موظفييك من فضلك]
هل أنت خــامس محامي يقررون إرساله؟
أعتقدت أنهم لن يقوموا بمفاوضات آخرى حقاً
لحظة واحدة, سيدتي
قلتِ أن الجميع قالوا نفس الشيء
لذا لن يضرك أن تسمعي مـا أتيت لقوله, صحيح؟
لمَ لا تركزين على حقيقة أن المفاوضات قد عــادت؟
هل أرشدته للخارج؟
أجــل
إنها جدتي
أنت حفيد السيدة تشو؟
أجــل
هذا هو مكـان بقائها
لذلك أخبرتني الكثير عن المكان هنا
فأنا أعي تماماً الأمــر شاق على الممرضات هنا
أخبرته أنكم تريدون معامله أفضل
شكراً, سيدة تشو
إنكم تعملون بجد حقاً ليلاً و نهاراً
لكن مع ذلك
...لا يجب أن تقسون على الممرضات الجدد
اللواتي غير معتادات على العمل بعد
لقد كنتم مثلهم يومـاً مــا
لابد أنها سمعت محادثة الممرضات الجدد فيما بينهم
أجــل, أنتِ محقه إنه شيء لا يجب أن يحدث
نحن نحاول منع حدوث ذلك
و أخبر الجميع أنه لن يحدث ابداً
لكن عندمــا تنقصنا اليد العامله و يكون الوقت ضيق
نميل أكثر للإستخفاف بالجدد أو نضغط عليهم بالعمل
"حيث أن هناك نقص في الأيدي العامله و الوقت ضيق"
"عليكم أن تتعلموا كــل شيء بمفردكم"
لو عـانى شخص مــا من هذه العمليه
...سيصبح كـل شيء مجرد عذر
بغض النظر عن حقيقة مكان العمل أو نظامه
...أجــل, علينا أن نعيد النظر في طريقتنا
و نتغير حتى لا يحدث ذلك مجدداً
لكن أن نغير طريقتنا في العمل فحسب لن تحل المشكله
مــاذا عن المشفى؟
كـل ممرضة تعتني بمعدل 15 مريض
نحن سنبذل جهدنا, و المشفى عليها ذلك ايضاً
لو كنتِ صادقة في رغبتكِ في التغيير
لابد أن هناك طريقة
قالت جدتي
أن الناس يخطئون كثيراً حتى يتغيروا
...سنحاول أن نتفهم الممرضات أكثر
و نكون متفتحين بشأن المفاوضات
...لو فعلت ذلك, سنسحب الإضراب
و نتفاوض
يــا إلهي
لقد إعتنيت بالأمــر
إعتنيت بمــاذا؟
قمت بالمفاوضات مجدداً
ســأجعلك تبدو بشكل جيد أمــام السيد هــام
الممرضات لا يرغبن في علاوة إنهم يريدون ممرضات أكثر
إن الإستبداد يحدث بسبب نقص عدد الممرضات
الإستبداد؟
تـــابع
حسناً, سمعت الأمــر من جدتي
...ليس من ممرضات الإتحاد فقط, لكن الممرضات الجدد
يعانون من صعوبة العمل ايضاً
إذاً مــا الذي إعتنيت به؟
...تجميد الأجور
و تعيين 20 % زيادة من الممرضات سيحل المشكله
مــاذا عن التكلفه؟
....%إقتطاع 41.8
من تجديد البنيه الخارجيه
و إقتطاع 25.2% من نفقات التسويق ستفي بالغرض
...إن تقليل النفقات على المظهر
ستضمن الإستقرار الداخلي
...هل سيحضرون لطاوله المفاوضات
لو فعلنا ذلك؟
بالطبع, مــا رأيك؟
إنه الحل المثالي, اليس كذلك؟
!أجــل
...هل كــان عليك حقاً أن تكذب على المستجد
و تفسد العمل؟
حسناً, أنــا لم أكذب عليه
لقد سمع مـا يحتاج لسمـاعه فقط
على أي حــال, ذلك الكعكه الذكيه
إعتنى بالأمــر بإتقان
إعتنى بالأمــر؟
لقد خططت لطردي منذ وقت طويل
لكنك لا زلت لم تكتشف نية مجلس إدارة المشفى
...هل تعرف ماذا كـان الشرط المسبق
عندمـا قـاموا بتوظيفنا؟
أرادوا تقليل الموظفين
...قرروا الإستثمـار أكثر في واجهة
المشفى و التسويق منذ وقت طويل
قـاموا بالفعل بتنفيذ التمويل
...واجهنا وقتاً صعباً في إقناع المجلس
أن يبدأو المفاوضات من دون تقليل الموظفين
مــاذا؟ توظيف المزيد من الممرضين؟
مــاذا سيفعل المجلس إن إكتشف ذلك؟
ستضطر للإعتناء بهذا الأمــر
إن لم تتمكن من حــل الأمــر حتى بعد إستعمــال حيلة قذرة
ذلك يعني أنك ستعرض الشركة للخطر
و سيكون عليك تحمل مسؤولية ذلك
مــا هي الأخبار الجيدة؟
...مــاذا
أعتقد أنك سعيد للغايه
أجــل
لا اعلم لمَ أنت سعيد لكنني سعيدة ايضاً
إعتنيت بالمشكله التي لم يتمكن ...السيد هـام و لا السيد تشوي
من الإعتناء بها
ألست رائعاً؟
ألا يجدر بنا الإحتفال و شيءٌ مــا؟
بالطبع, علي الذهاب إلى إجتماع
سـأراسلكِ بعد أن ينتهي, حسناً؟
حسناً - حسناً -
نسيت هذا
أين السيد تشوي؟
لا أعلم
لقد ذهب للإختباء على الأرجح بعد أن إكتشف كيف ساءت الأمور
مــاذا تعني؟
إنتظر قليلاً
مــا هذا؟
إنه إشعار تسريح
مــاذا؟ - ...إنه إشعار تسريح -
...لـ 23 ممرضه يملكون خبرة لأكثر من 5 سنوات
بمن في ذلك أنتِ رئيسة الوحدة
...كــان هناك تنمر منتظم نحو
الممرضين الجدد
عقوبة التنمر تم إقتراحها في الجمعية الوطنيه
المشفى اكتشف الأمــر و لن يتغاضوا عن الأمــر
...أهذا
أهذا مــا تدعونه بالتفهم؟
...سيد تشوي - وقعي على الإتفاقية -
%إنها زيادة الأجور بنسبة 10 كمـا تم الإقتراح في السابق
العرض صالح فقط حتى اليوم
لابد من أن جدتك فخورةٌ جداً بك
كيف يمكنك فعل هذا بي؟
لم أكن أحـاول الضغط على أحدهم بإستعمال نقطة ضعفه
أردت الوصول إلى إتفاق ودي
محامي من أنت؟
من واجبنا تنفيذ مـا يريده عميلنا في الإتفاقية
لكن هذا فظيع
فظيع؟
لم أكن أكذب بشأن إستعمال نقطة ضعفهم ضدهم
تلك ليست نقطة ضعف الممرضين فحسب
...على المشفى و الممرضين أن يحلوا
توقف
أعلم أنك تكره مثل هذه القضايا
لكن هذا جزء من عملنا
مــا هو؟
...إرسالي للحصول على معلومـات منهم
و من ثم طعني في ظهري بها؟
أنــا لم أرسلك
ألم تفهم بعد؟
لقد خدعك السيد هـام
ربمـا نتفق الأذكياء يتعرفون على بعضهم البعض بسهولة
حقاً؟
إذاً في أحد الأيام سـأطلق ذلك الثعبان أمــامك
لم تطلب مني ابداً الذهاب بشكل مباشر
...لكنك كنت تعلم
أن السيد هام سيأتي إلي إن أعطيته تلميحاً
كــانغ سوك يمدحك كثيراً
إنه يقول بأنك ذكيٌ للغايه
يبدو أنك تملك القدرة على فهم الآخرين
السيد هـام قام بخداعي لكنك قمت بإستغلالي
إن قابلت رئيسة الوحدة و فشلت
كنت ستقوم بالضغط على السيد هام لأنه أرسلني
إذا مــا الذي تريد قوله لي؟
أنت من قام بإستغلالي منذ البدايه و حتى النهاية
كيفما وصفت الأمــر لقد قمت بخيانتي
خيانتك؟
لو أنك أصغيت إلي فحسب
لو انك أخبرتني أنك قابلت السيد هـام
لمـا حدث هذا
...أخبرك؟ أنــا
لنتوقف
لا أريد أن أكون عــالقاً بين قتالكما
هل تتحدث عن الإنذار بشأن إضطراب العمل؟
مساعدي الذي إنتهى من التدريب للتو فكر بنفس الأمــر
إذن لابد من أنك عينت مساعداً ذكي
أجــل, هذا أنــا
كما هو متوقع إنه ليس خصماً سهلاً
أجــل, لا تقلق كثيراً بشأن ذلك
لقد عدت للتو
ولا زلت لديّ خطط متبقيه
أولاً
يجب أن أقطع أطرافه
خيانتك؟
لو أنك أصغيت إلي فحسب
لو أنك أخبرتني أنك قابلت السيد هــام
لمـا حدث هذا
كيف هي مراقبة جون شيك؟
ليست صعبه للغايه
لكن هذه ليست الصورة التي كنت تقوم بتجميعها
قلت أنه لا يوجد أمــر كذلك
إن أصريتِ على تصديق ذلك أعتقد أنه لا يمكنني إيقافكِ
إذن إبتداءً من الآن
ســأعتبر نفسي مساعدتك الحقيقية
كما تريدين
كيف علمت أنني أعيش هنا؟
:التـــرجــمـة حــصــريــه لـموقـع DramaFever123.blogspot.com
[ دعوى قضائية ]
محركــات يونهو ضد كــانغ يونغ هو
لم يكن ذلك عيباً في سيارتهم بل كــانت قيادة عديمة خبرة
حسناً, الدليل الذي وجدته يقول أنه كــانت هناك مشكله في عجلة القيادة
هل أنت واثق بأنك لم تأخذ ذلك ابداً؟
هل تشكين بي؟
لم أكتب شيئاً كهذا ابداً, و ليس هناك أيّ تقرير
إذن هل تقول بأن هذا مُزيف؟
تمت مقاضاة شركتي, و أنت أخفيت ذلك عني
...الشخص الوحيد الذي يمكنه حل مشكلتك
الشخص الوحيد الذي يمكنه حل مشكلتي هو أنــا
آنسه هونغ قبل يومين
تلك الملاحظة